Ο σοσιαλιστικός χαρακτήρας της Επανάστασής μας
δεν είναι μια φράση από το παρελθόν.
Είναι η ασπίδα του παρόντος και η εγγύηση του μέλλοντος!
Ομιλία του Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Πρώτου Γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κούβας και Προέδρου της Δημοκρατίας, στην τελετή για την 65η επέτειο από την ανακήρυξη του σοσιαλιστικού χαρακτήρα της Κουβανικής Επανάστασης, στην 23η και 12η οδό, δήμος Plaza de la Revolución, στις 16 Απριλίου 2026, «Έτος της εκατονταετηρίδας του Ανώτατου Διοικητή Φιντέλ Κάστρο Ρους».
17 Απριλίου 2026 14:04:34
Ζήτω η ελεύθερη Κούβα! (Φωνές: «Ζήτω!»)
Κάτω ο αποκλεισμός! (Φωνές: «Κάτω!»)
Ηρωικοί μαχητές του Κόλπου των Χοίρων που είσαστε παρόντες εδώ.
Αγαπητοί φίλοι της αλληλεγγύης προς την Κούβα που συμμετέχουν στο 5ο Διεθνές Συνέδριο Patria.
Αγαπημένε και ηρωικέ κουβανικέ λαέ.
Συμπατριώτες (Χειροκροτήματα)
Πριν από εξήντα πέντε χρόνια, γυναίκες και άνδρες που ήταν τόσο νέοι ή νεότεροι από όλους εμάς που γεμίζουν αυτούς τους δρόμους σήμερα -πιθανώς πολλές γιαγιάδες, παππούδες, μητέρες ή πατέρες μερικών από εμάς- συγκεντρώθηκαν εδώ για να γράψουν ένα πραγματικά επικό κεφάλαιο στη σύγχρονη παγκόσμια ιστορία.
Εκείνη η μέρα άλλαξε την ιστορία, και όχι μόνο για την Κούβα. Με μια επικείμενη εισβολή στις ακτές μας, χωρίς καμία βεβαιότητα για το πού θα αποβιβάζονταν, αλλά γνωρίζοντας ότι πίσω από τους εισβολείς βρισκόταν η πλήρης υποστήριξη της ισχυρής κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, η φωνή του Αρχιστράτηγου Φιντέλ Κάστρο Ρους, σχεδόν σπασμένη από τις ώρες αϋπνίας και έντασης, υψώθηκε πάνω από το πλήθος που ξεχείλιζε αυτή την ιστορική γωνιά για να δηλώσει ότι ήμασταν αυτό που συνεχίζουμε να είμαστε: Μια σοσιαλιστική επανάσταση ακριβώς κάτω από τη μύτη της αυτοκρατορίας! (Χειροκρότημα.)
Αυτή η δήλωση είναι βαρυσήμαντη στην ιστορία της Κούβας, καθώς καθόρισε την οριστική πορεία της επαναστατικής διαδικασίας που ξεκίνησε με τον θρίαμβο του 1959 και η οποία, μέχρι το 1961, είχε ριζοσπαστικοποιηθεί βαθιά υπέρ των παραδοσιακά στερημένων.
Οι μισθοφόροι ετοιμάζονταν να ορμήσουν εναντίον του έθνους που τους γέννησε, πεπεισμένοι ότι τίποτα δεν μπορούσε να σταθεί μπροστά στην προστασία που τους εγγυόταν η αυτοκρατορία. Αλλά η ιστορία θα ήταν αμείλικτη μαζί τους.
Περίμεναν φόβο και βρήκαν θάρρος. Πόνταραν στην προδοσία και ήρθαν αντιμέτωποι με έναν ενωμένο λαό. Πίστεψαν τα ίδια τους τα ψέματα και η αλήθεια τους περίμενε, με τα τουφέκια έτοιμα και τραγουδώντας τις νότες του ύμνου του Bayamo.
Ο κουβανικός λαός βάδισε από εδώ στη μάχη και από τη μάχη στη νίκη! Ένα μικρό έθνος, φρέσκο από τον πόλεμο, λιγότερο από 72 ώρες αργότερα, θα προκαλούσε στον ιμπεριαλισμό την πρώτη του μεγάλη ήττα στην Αμερική (Χειροκροτήματα).
Από εκείνον τον μοιραίο Απρίλιο και μετά, όλοι οι λαοί της περιοχής θα ήταν λίγο πιο
ελεύθεροι.
Η Κούβα άλλαξε για πάντα. Οι άνθρωποι που αγωνίστηκαν για τον σοσιαλισμό στην άμμο του Κόλπου των Χοίρων είχαν, μέχρι τότε, ήδη ξεκινήσει τον πολιτιστικό τους μετασχηματισμό με μια Εκστρατεία
Αλφαβητισμού που μετέφερε τα όνειρα των ταπεινών μέχρι τις πανεπιστημιακές τάξεις.
Η ανθρώπινη ανάπτυξη θα έφτανε σε ύψη που μόνο μια δίκαιη κοινωνία μπορεί να εγγυηθεί. Αυτή η Επανάσταση των ταπεινών, με τους ταπεινούς και για τους ταπεινούς θα έφτανε τόσο μακριά που ένας
στιλβωτής παπουτσιών στον καπιταλισμό θα γινόταν ο πρώτος κοσμοναύτης της Λατινικής Αμερικής. που νέοι από την Αφρική και από όλο τον Τρίτο Κόσμο θα γίνονταν επαγγελματίες στα κουβανικά σχολεία.
ότι θα μοιραζόμασταν το αίμα μας και τη μοίρα μας με εκείνους που πάντα είχαν ξεχαστεί και διασυρθεί (Χειροκροτήματα).
Και νικήσαμε το απαρτχάιντ, τον αναλφαβητισμό και τις ιάσιμες ασθένειες σε άλλα μέρη του κόσμου στα οποία θα στέλναμε γιατρούς, όχι βόμβες, δασκάλους, όχι βόμβες. Αυτός είναι ο σοσιαλισμός: μια κοινωνία όπου ο άνθρωπος είναι αδελφός, όχι λύκος για τον άνθρωπο! (Χειροκρότημα.)
Όταν, στη μοιραία δεκαετία του 1990, το σοσιαλιστικό πείραμα αυτοκαταστράφηκε στην Ευρώπη, μέσα από άθλιες συνωμοσίες των ιμπεριαλιστών αντιπάλων του, η Κούβα αντιστάθηκε και μεταμορφώθηκε μέχρι να αναστηθεί ξανά με τη δική της δύναμη και την υποστήριξη της διεθνούς αλληλεγγύης.
Ο Τσάβες δεν είχε ακόμη θριαμβεύσει στη Βενεζουέλα και η δεκαετία της ενσωμάτωσης που πυροδότησε η Μπολιβαριανή Επανάσταση μόλις άρχιζε.
Ο Φιντέλ -ο Φιντέλ για άλλη μια φορά, όπως είχε κάνει στον Κόλπο των Χοίρων, διευθύνοντας τις μάχες και προελαύνοντας πάνω σε ένα τανκ στην εμπροσθοφυλακή- ηγήθηκε αυτού του υπεράνθρωπου αγώνα για τη διατήρηση του κουβανικού σοσιαλισμού σε μια εποχή πυρετώδους προώθησης του νεοφιλελευθερισμού και της μονοπολικότητας.
Ενώ άλλοι ιδιωτικοποίησαν ακόμη και τα νεκροταφεία και τα πάρκα, πιστεύοντας τυφλά στο παραμύθι της αγοράς ως παντοδύναμου άρχοντα ενός πλούτου που δεν υπήρξε ποτέ, αυτή η χώρα έχτισε ένα μνημειώδες επίτευγμα, χρησιμοποιώντας την επιστήμη και την ανθρώπινη εργασία και το επιστημονικό δυναμικό που σφυρηλατήθηκε στην Επανάσταση, και με τον ηρωισμό και τη δημιουργική αντίσταση του κουβανικού λαού (Χειροκροτήματα).
Και ο λαϊκός μας στρατός βγήκε να σπείρει και να χτίσει, να δείξει, όπως είπε ο Ραούλ, ότι ναι, μπορούμε! Ότι μπορούμε πάντα να το κάνουμε! Και το κάναμε! Αυτό είναι σοσιαλισμός! (Χειροκρότημα.)
Πολλές φορές όλα αυτά τα χρόνια, ενώ η χώρα προσπαθούσε να διορθώσει, να βελτιώσει και να προσαρμόσει την ταλαιπωρημένη οικονομία που πολιορκούνταν από τον αποκλεισμό, έλαβαν χώρα αμέτρητες σιωπηλές εισβολές: νόμοι για την κωδικοποίηση του αποκλεισμού, τρομοκρατικές επιθέσεις, εκστρατείες δυσφήμισης και συνεχές σαμποτάζ όλων των σχεδίων ολοκλήρωσης, αλληλεγγύης και συνεργασίας.
Κάθε σιωπηλή βόμβα που έπεσε στα αναπτυξιακά έργα άφησε μια πληγή στην κουβανική κοινωνία. Μια ιδιαίτερα οδυνηρή ήταν η μετανάστευση πολλά υποσχόμενων νέων ανθρώπων που εκπαιδεύονται δωρεάν στα σχολεία και τα πανεπιστήμιά μας, από τους οποίους ο καπιταλισμός κλέβει τις δεξιότητες και τα ταλέντα στα οποία δεν επένδυσε, ενώ κατηγορεί την κοινωνία που τους διαμόρφωσε ότι δεν εγγυάται αυτό που τους προσφέρει η αρπακτική αγορά.
Ας πούμε την αλήθεια: Αυτό το ανθρώπινο δυναμικό, που εντυπωσιάζει και κερδίζει έδαφος και σημασία σε όποια χώρα κι αν φτάσει, διαμορφώθηκε από τον σοσιαλισμό! (Χειροκρότημα.) Μόνο ο σοσιαλισμός μετέτρεψε τα παιδιά των εργατών και των αγροτών σε κορυφαίους επαγγελματίες – όχι σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπως στον καπιταλισμό, αλλά σε μαζική κλίμακα. (Χειροκρότημα.)
Για να κρύψουν τη γενοκτονική και πολυδιάστατη φύση του αποκλεισμού των έξι δεκαετιών που πνίγει ολόκληρο τον λαό -και μπορεί να ονομαστεί μόνο «εμπάργκο» στα χαρτιά από αυτούς που τον επιβάλλουν- έχει κατασκευαστεί μια απατηλή και εξαιρετικά κυνική αφήγηση: η Κούβα ως αποτυχημένο κράτος.
Οι επιπτώσεις δεκαετιών αποκλεισμού και οικονομικών διώξεων είναι πολύ ορατές στα σπίτια μας, στις βιομηχανίες, στην έλλειψη αγαθών -ακόμη και των βασικών- στη σπανιότητα σχεδόν των πάντων, ακόμη και των πιο βασικών και απαραίτητα αναγκαίων για τη ζωή.
Ορατά είναι επίσης τα δικά μας λάθη σε αυτή τη διαδικασία κοινωνικής οικοδόμησης με μοναδικά και πολύ κουβανικά χαρακτηριστικά, στην οποία αγωνιζόμαστε, ενάντια στο ρεύμα, ξεπερνώντας αμέτρητα εμπόδια. Όσο όμως ο αποκλεισμός παραμένει μια θηλιά σφιγμένη γύρω από το λαιμό της οικονομίας, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί –και επαναλαμβάνω, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί– την απόλυτη ενοχή του στα βάσανα των κουβανικών οικογενειών! Η κύρια αιτία των προβλημάτων μας είναι ο γενοκτονικός αποκλεισμός που επέβαλε η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον του λαού μας! (Χειροκροτήματα και κραυγές: «Κάτω ο αποκλεισμός!»)
Οι ψεύτες βασίζονται επίσης στο μούδιασμα που προκαλείται στο μυαλό ενός κόσμου μολυσμένου από προκαταλήψεις και δηλητηριασμένου από τον αντικομμουνισμό από τότε που η Οκτωβριανή Επανάσταση έφερε τους δημιουργούς του πλούτου στην εξουσία.
Βάναυσες επιθέσεις και αποκλεισμοί έχουν εξαπολυθεί ενάντια σε όλα τα σοσιαλιστικά πειράματα, και όμως θα είναι αδύνατο να αρνηθούμε όλα όσα συνέβαλαν στην ανθρωπότητα όσον αφορά την ισορροπία και την ευημερία. Ούτε η κολοσσιαία συμβολή της ΕΣΣΔ στην ήττα του φασισμού και την κατάκτηση του διαστήματος μπορεί να διαγραφεί από την ιστορία. Ούτε η εκθαμβωτική ανάπτυξη ενός γιγαντιαίου έθνους –όπως η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας– που αναδύθηκε από την πείνα και την εκτεταμένη φτώχεια, και μιας μικρής χώρας, αλλά γενναίας, που άντεξε τρεις πολέμους και σήμερα κερδίζει τον θαυμασμό όλου του κόσμου για τη δυναμική της ανάπτυξη, το ηρωικό και αδελφικό Βιετνάμ (Χειροκροτήματα).
Ο σοσιαλισμός είναι η μόνη εγγύηση της κοινωνικής δικαιοσύνης, ο μόνος δρόμος για την πραγματική χειραφέτηση όλων των ανθρώπων, και στην περίπτωσή μας ήταν και παραμένει, επιπλέον, η πραγματική δυνατότητα να δωθεί μια συλλογική απάντηση στη συλλογική τιμωρία που μας έχει επιβληθεί όλα αυτά τα χρόνια.
Όχι, κύριοι της χειραγώγησης και των ψεμάτων, η Κούβα δεν είναι ένα αποτυχημένο κράτος. Η Κούβα είναι ένα πολιορκημένο κράτος, η Κούβα είναι ένα κράτος που αντιμετωπίζει πολυδιάστατη επιθετικότητα: οικονομικό πόλεμο, εντεινόμενο αποκλεισμό και ενεργειακό αποκλεισμό. Η Κούβα είναι ένα απειλούμενο κράτος που δεν παραδίδεται! (Χειροκρότημα.) Και παρ' όλα αυτά, και χάρη στον σοσιαλισμό, η Κούβα είναι ένα κράτος που αντιστέκεται, δημιουργεί και —μην κάνετε λάθος— ένα κράτος που θα επικρατήσει! (Χειροκρότημα.)
Σύντροφοι:
Σήμερα, 16 Απριλίου, τιμούμε θεμελιώδεις σταθμούς της πρόσφατης ιστορίας μας: την ηρωική και μαζική λαϊκή απάντηση στα προοίμια της εισβολής των μισθοφόρων, με τις εγκληματικές βομβιστικές επιθέσεις της 15ης Απριλίου 1961, και τη διακήρυξη του σοσιαλιστικού χαρακτήρα της Επανάστασης, που έγινε από τον Φιντέλ στην κηδεία των πρώτων θυμάτων της συνεχιζόμενης επίθεσης. Και την ίδια μέρα, αν και πολλοί δεν το ήξεραν τότε, γεννήθηκε το Κομμουνιστικό μας Κόμμα, όπως εξηγήθηκε εδώ.
Ο Φιντέλ το έθεσε ως εξής: «Στον Κόλπο των Χοίρων, διακηρύχθηκε η σοσιαλιστική φύση της Επανάστασής μας. στον Κόλπο των Χοίρων, το Κόμμα μας ήταν ουσιαστικά σφυρηλατημένο». Γι' αυτό θεωρούμε την 16η Απριλίου την ημερομηνία ίδρυσης του Κόμματος, του Κόμματος της ενότητας, του Κόμματος του κουβανικού έθνους, του Κόμματος που οργανώνει και κατευθύνει τις προσπάθειες όλων για το καλό όλων (Από το ακροατήριο: Ζήτω το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κούβας!) (Φωνάζει: «Ζήτω!») Αλλά η ιστορία θα είχε μικρή αξία αν δεν λαμβάναμε υπόψη τα διδάγματά της, αν δεν λαμβάναμε υπόψη τα πρότυπά της και δεν τα μετατρέπαμε σε οριστικά μαθήματα.
Οι επιθέσεις στα αεροδρόμια της Σιουδάδ Λιμπερτάντ, του Σαντιάγο ντε Κούβα και του Σαν Αντόνιο ντε λος Μπάνος στο πρελούδιο της εισβολής, με χειρουργικά χτυπήματα, με τη χρήση αεροσκαφών που έφεραν ψεύτικα κουβανικά διακριτικά, η συνεχής χρήση παραπληροφόρησης και εξαπάτησης μέσω των μέσων ενημέρωσης με στόχο τη σύγχυση του πληθυσμού, μαζί με τον οικονομικό πόλεμο, τις διπλωματικές πιέσεις για την απομόνωση της Επανάστασης, και οι συνεχείς απειλές, αποκαλύπτουν πονηρές πρακτικές και μεθόδους που δεν εγκαταλείφθηκαν ποτέ από αυτούς που επιτίθενται και που συνεχίζουν να τις επαναλαμβάνουν σε όλο τον κόσμο σήμερα.
Έχουν επαναλάβει τις επιθετικές και παρεμβατικές τακτικές τους τόσο συχνά, και τόσα πολλά έθνη και διαδικασίες έχουν απειληθεί και έχουν δεχτεί επίθεση όλα αυτά τα χρόνια, που παρά τους τεχνολογικούς, στρατιωτικούς και μιντιακούς πόρους που χρησιμοποιούν, ένα κύμα αλληλεγγύης με την Κούβα συνεχίζει να υψώνεται ως απόδειξη της απομόνωσης της ιμπεριαλιστικής πολιτικής που επιδιώκει να μας γονατίσει μέσω ασφυξίας.
Από αυτό το ιστορικό βήμα, όπου αντηχούν ακόμα τα λόγια του Φιντέλ, καλώντας τον λαό να πάρει τη θέση του στον επερχόμενο αγώνα, και όπου σήμερα αποτίουμε φόρο τιμής στους ήρωες και τους μάρτυρες εκείνης της ημέρας, όταν η πατρίδα φόρεσε αποφασιστικά τη στολή της πολιτοφυλακής, καλούμε σε ένα εθνικό και διεθνές κίνημα αλληλεγγύης για να μεταφέρει την αλήθεια της Κούβας σε κάθε γωνιά του πλανήτη – τα βάσανα του λαού που οφείλονται στον αποκλεισμό και στον πολυδιάστατο οικονομικό πόλεμο, που επιδεινώνονται από τον ενεργειακό αποκλεισμό, ο οποίος συνιστά γενοκτονία δεδομένων των ακραίων επιπέδων στέρησης στα οποία υπόκεινται όλοι οι Κουβανοί.
Η καθημερινή ζωή στην Κούβα είναι επώδυνη, από τη ζωτικής σημασίας ανάπαυση που διακόπτεται πρώτα από το μπλακ άουτ και στη συνέχεια από την επιστροφή του ρεύματος μετά από πολλές ώρες -που έχει μετατοπίσει την οικιακή εργασία στις πρώτες πρωινές ώρες- μέχρι την παράλυση των βιομηχανιών, των μεταφορών, των ζωτικών υπηρεσιών και της παραγωγής, επειδή υπάρχει απόλυτη έλλειψη καυσίμων σχεδόν για τα πάντα.
Ο κατάλογος είναι πολύ μακρύς και όλα αυτά προήλθαν από ένα μόνο εκτελεστικό διάταγμα που μας κήρυξε «ασυνήθιστη και εξαιρετική απειλή» - ακριβώς αυτό που δεν είμαστε.
Συμπατριώτες:
Αυτή είναι μια εξαιρετικά δύσκολη στιγμή και μας καλεί για άλλη μια φορά -όπως έκανε στις 16 Απριλίου 1961- να είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε σοβαρές απειλές, συμπεριλαμβανομένης της στρατιωτικής επίθεσης. Δεν το θέλουμε, αλλά είναι καθήκον μας να προετοιμαστούμε για να το αποτρέψουμε και, αν είναι αναπόφευκτο, να κερδίσουμε! (Χειροκρότημα.) Έχουμε την πίστη στη νίκη που μας ενστάλαξε ο Φιντέλ.
Πιστεύουμε στον διάλογο και στην εξαιρετική δύναμη της ειρήνης για τη διατήρηση της ζωής στον πλανήτη. Η ιστορία της διαμάχης μεταξύ της Κούβας και των Ηνωμένων Πολιτειών έχει δείξει ότι αυτό είναι δυνατό. Πρέπει να αναλογιστούμε όλο τον ανθρώπινο πόνο που θα προκαλούσε στους δύο λαούς μας αν σύρονταν σε μια παράλογη σύγκρουση για την οποία δεν υπάρχουν ούτε προφάσεις ούτε δικαιολογίες, όταν υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Στον Ανώτατο Διοικητή Φιντέλ Κάστρο Ρους, του οποίου την εκατονταετηρίδα θα γιορτάσουμε το 2026, αποτίουμε τον υψηλότερο φόρο τιμής σε αυτή την 65η επέτειο του μεγάλου έπους (Χειροκρότημα). (Από το κοινό: Ζήτω ο Φιντέλ!) (Φωνές: «Ζήτω!»)
Ο Φιντέλ δεν ηγήθηκε απλώς της Μάχης του Κόλπου των Χοίρων. Ο Φιντέλ ήταν και είναι ο Κόλπος των Χοίρων!! (Χειροκρότημα.) Ο Φιντέλ ενσαρκώνει την πεποίθηση ότι ένας ενωμένος λαός μπορεί να νικήσει μια αυτοκρατορία! (Χειροκρότημα.)
Η αντίσταση στην επίθεση των καθημερινών εισβολών είναι το έπος που γράφουμε σήμερα, η καλύτερη κληρονομιά στους πεσόντες, σε εκείνους που έδωσαν τη ζωή τους εκείνον τον Απρίλιο του 1961 για την ανεξαρτησία και τον σοσιαλισμό. Όσο υπάρχει μια γυναίκα και ένας άντρας πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους για την Επανάσταση, θα είμαστε νικητές! (Χειροκρότημα.)
Ο σοσιαλιστικός χαρακτήρας της Επανάστασής μας δεν είναι μια φράση από το παρελθόν, είναι η ασπίδα του παρόντος και η εγγύηση του μέλλοντος! (Χειροκρότημα.)
Ο Κόλπος των Χοίρων είναι σήμερα και για πάντα!
Η Κούβα δεν θα παραδοθεί! (Χειροκρότημα.)
Κανείς εδώ δεν θα παραδοθεί! (Χειροκρότημα.)
Θα πολεμήσουμε εδώ!
Εδώ, όπως λέει και το τραγούδι: Θα του βάλουμε φωτιά!
(Χειροκρότημα.)
Ζήτω η επαναστατική αξιοπρέπεια του λαού μας! (Φωνές: «Ζήτω!»)
Ζήτω ο σοσιαλισμός! (Φωνές: «Ζήτω!»)
Πατρίδα ή Θάνατος!
Θα νικήσουμε! (Παρατεταμένα χειροκροτήματα και ζητωκραυγές.)